อธิบายการสิ้นสุดของ Revenant และประวัติศาสตร์ที่แท้จริง

ในช่วงสองปีที่ผ่านมา ผู้กำกับ Alejandro G. Iñárritu ได้นำเสนอภาพยนตร์ที่มีวิสัยทัศน์คู่หนึ่งซึ่งสร้างผลกระทบขนาดเท่าหมีกริซซ์ต่อการสนทนาในภาพยนตร์ ปี 2014 นักบิน เป็นบทกวีที่แสดงถึงการเสแสร้ง ความทะเยอทะยาน และคุณธรรมอันยอดเยี่ยมอื่นๆ ทั้งหมดที่ทำให้ศิลปินคลั่งไคล้ ว่องไวและช่างพูดด้วยความไพเราะของละคร นักบิน ค่อนข้างชัดเจนผกผันของ The Revenant อดทนและรำพึงรำพันถึงสิ่งกระตุ้นแรกเริ่มของมนุษย์—รวมถึงการแก้แค้น—เมื่อถูกโยนลงสู่โลกดึกดำบรรพ์และไร้ความปราณี ย่อมเป็นเรื่องราวที่ใกล้ชิดของความทุกข์, The Revenant เข้าสู่ขอบเขตตามพระคัมภีร์เมื่อลีโอนาร์โด ดิคาปริโอและทอม ฮาร์ดีต่อสู้กันในฉากหลังของหิมะถล่มที่กำลังก่อตัว


อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องนี้มีความเหมือนกันมากกว่าแค่ความสามารถในการเล่นเป็นรางวัลหญ้าชนิดหนึ่ง ( นักบิน เกือบกวาดรางวัลออสการ์ และถ้าลูกโลกทองคำปี 2016 เป็นสิ่งบ่งชี้ The Revenant อาจซ้ำแนวโน้ม) อันที่จริง ความคล้ายคลึงที่โดดเด่นที่สุดอย่างหนึ่งคือความชอบสำหรับความกำกวมและตอนจบปลายเปิด

ซื้อ The Revenant: A Story of Revenge โดย Michael Punke ใน Amazon



พอเห็น The Revenant สองครั้งในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา—และด้วยกลุ่มคนที่แตกต่างกันสองกลุ่ม—ฉันสามารถยืนยันได้ว่ามีการตีความฉากปิดฉากที่แตกต่างกันอย่างมาก และสิ่งที่ลมหายใจได้ยินครั้งสุดท้ายของฮิวจ์ กลาสมีความหมายต่อทั้งตัวละครและสถานที่ของเขาในประวัติศาสตร์


แต่ฉันสงสัยว่าความหมายทั้งหมดของบทสรุปของภาพยนตร์เกือบสามชั่วโมงนั้นถูกอธิบายไว้ตั้งแต่เริ่มต้นของภาพ

ลีโอ ดิคาปริโอ ใน The Revenant

ตราบใดที่คุณยังหายใจได้

บทสนทนาบรรทัดแรกใน The Revenant ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอพูดด้วยความเสน่หาของพอว์นี แต่ความหมายยังคงชัดเจน “ไม่เป็นไรลูก ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้เรื่องนี้จบลง ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันจะอยู่ตรงนี้ แต่คุณไม่ยอมแพ้ เธอได้ยินฉันไหม? ตราบใดที่คุณยังหายใจได้ คุณก็สู้ คุณหายใจ…หายใจต่อไป”

คำพูดแรกๆ เหล่านี้ที่ฮิวจ์ กลาสพูดกับฮอว์ค ลูกชายลูกครึ่งของเขา มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการทำความเข้าใจภาพยนตร์ ในทันทีทันใด มันจะแนะนำแก่นของเรื่อง เช่นเดียวกับความรักของกลาสที่มีต่อลูกชายที่แม่ของเขาถูกชายผิวขาวคนอื่นๆ ลักพาตัวไป แต่มันเป็นแรงผลักดันที่แท้จริงของสัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดอันน่าทึ่งของกลาส มากกว่าความปรารถนาที่จะแก้แค้นใดๆ


และมันก็เข้ามามีบทบาทมากพอๆ กับตอนจบของหนังหลังจากที่ฮิวจ์ กลาสได้ไล่ล่าจอห์น ฟิตซ์เจอรัลด์ (ทอม ฮาร์ดี้) และไล่ต้อนเขาจนมุมโดยลำธารที่ไหลเชี่ยว ฉากที่โดดเด่นที่สุดใน ผู้พิทักษ์, ซึ่งถูกกำหนดให้กลายเป็นช่วงเวลาสุดคลาสสิกของความโหดร้ายบนหน้าจอขนาดใหญ่ แน่นอนว่าเมื่อหมีกริซลี่ขย้ำฮิวจ์ กลาส ครึ่งหนึ่งจนตายในช็อตสเตดิแคมที่ทนทุกข์ทรมานซึ่งดำเนินต่อไปหลายนาที (บวกกับนิรันดร) ทว่าการล้มลงครั้งสุดท้าย การทะเลาะวิวาทระหว่าง Glass และ Fitzgerald ก็ไร้ความปราณีเช่นกัน

กระดูกถูกทุบ นิ้วขาด และมือถูกเสียบ ตามบัญชีทั้งหมด ชายทั้งสองได้รับบาดเจ็บสาหัส แม้ว่า Fitzgerald จะมากกว่านั้น เหตุใดเขาจึงแทบจะประท้วงไม่ได้เมื่อแก้วส่งร่างที่หักของเขาลงไปในแม่น้ำราวกับเป็นแพที่มีเนื้อและเลือดไหลซึม กลาสทำเช่นนี้เพราะดูเหมือนว่าเขาจะสนใจคำแนะนำของผู้ช่วยให้รอดจากจุดกึ่งกลางของเรื่อง เขาจะต้องรับชะตากรรมของผู้แก้แค้นที่น่าเศร้าทั้งหมด ถ้าเขาเอาชีวิตของฟิตซ์เจอรัลด์เป็นการส่วนตัว

… แถมยังเป็นเรื่องเลวร้ายที่ฟิตซ์เจอรัลด์ดูถูกชาวอเมริกันพื้นเมืองมากกว่าสิ่งอื่นใด ในขณะที่ฟิตซ์เจอรัลด์สามารถแสดงสีหน้าที่กล้าหาญและเยาะเย้ย Glass อย่างภาคภูมิใจจนแทบสิ้นลมหายใจ ความคิดของ “คนป่า” ที่เอาหนังศีรษะของเขาไปทำภารกิจนี้ให้เสร็จก็คล้ายกับการป้อนอาหารสัตว์ไปยังรังของแม่ม่ายดำ

อย่างไรก็ตาม หลังจากช่วงเวลานี้ ความกำกวมก็คลี่คลาย เช่นเดียวกับที่ฟิตซ์เจอรัลด์พูดก่อนที่เขาจะตาย “คุณสนุกกับมันมากกลาส เพราะไม่มีอะไรที่จะพาลูกชายของคุณกลับมา” และแน่นอน เมื่อการแก้แค้นของเขาเสร็จสิ้น กลาสก็ดูเหมือนบาดเจ็บสาหัสและอยู่ห่างไกลจากความปลอดภัยของป้อมปราการ ด้วยเหตุนี้จึงไม่มีอะไรเหลือให้เขาเห็นเมื่อใบหน้าอันน่าสยดสยองของภรรยาที่ตายไปแล้วปรากฏขึ้น เห็นได้ชัดว่ากำลังกวักมือให้เขาไปสู่นิรันดร

ภาพปิดท้ายของภาพยนตร์เรื่องนี้คือฮิวจ์ กลาสที่กำลังเฝ้าดูอยู่อย่างสิ้นหวังขณะที่เธอหันหลังให้กับเคราที่ปกคลุมไปด้วยหิมะและเดินเข้าไปในระยะไกลในขณะที่เขายังคงหายใจ เขายังคงหายใจแม้หลังจากที่เครดิตได้เริ่มขึ้นแล้ว

ทอม ฮาร์ดี้ จาก The Revenant

การตีความหมายจุดจบอย่างหนึ่งที่ยอมรับได้จริงคือ กลาสติดตามความรักที่หายไปนานของเขาเพื่อค้นหาสันติสุขกับเธอและฮอว์ค ลูกชายที่ถูกฆาตกรรม แนวคิดเรื่องผู้ล้างแค้นที่ค้นพบความสงบสุขในความตายหลังจากการแก้แค้นของเขาเสร็จสิ้น ยังคงเป็นการสิ้นสุดที่คุ้นเคยและปลอบโยนทุก ๆ อย่างที่น่าพึงพอใจพอๆ กับทางเลือกที่เลวร้ายของการทำลายตนเอง Maximus โล่งใจเมื่อพบว่าภรรยาและลูกชายของเขารอเขาอยู่ที่ทุ่ง Elysium และ William Wallace เวอร์ชันของ Mel Gibson ได้ทักทาย Murron ของ Catherine McCormack เกือบจะทันทีที่ Gibson กระโดดไปที่ฉากการทรมานที่น่ายกย่อง

อย่างไรก็ตาม ฉันไม่คิดว่า Iñárritu จะทำอะไรบางอย่างที่เกือบจะสร้างความมั่นใจหรือทำให้สบายใจได้เท่ากับความขมขื่นที่ใกล้เข้ามา ฮิวจ์ กลาส ไม่มีทางยกระดับขึ้นได้ เนื่องจากความหนาวเย็นที่รุนแรงยังคงทำให้ร่างกายและจิตใจของเขาเน่าเปื่อย มีเพียงเสียงลมหายใจของเขา นั่นเป็นเพราะเขาไม่ตาย ฮิวจ์ กลาสมีชีวิตอยู่ต่อไปในร่างมนุษย์ที่ไม่เป็นธรรมตลอดกาลนี้ ในขณะที่ภรรยาของเขา จางหายไปเหมือนกับคนพื้นเมืองที่เธอเป็นตัวแทน ถิ่นทุรกันดารที่เขาเปื้อนเลือดของเขาและฟิตซ์เจอรัลด์ และความห่วงใยเล็กๆ น้อยๆ ของมนุษย์ วันหนึ่งจะจางหายไปเพราะคนของกลาส—แต่กลาสและพวกพ้องของเขายังคงหายใจ

เขาเป็นนักเอาตัวรอดด้วยหัวใจ และเขาก็ไม่สามารถเอาชีวิตรอดจากหมีกริซลี่ กระแสน้ำเชี่ยวกราก ปืนฝรั่งเศส และการผจญภัยแห่งหิมะเพียงเพื่อจะยอมแพ้เพราะการแก้แค้นของเขาถูกระงับ

แต่กลาสจะหายใจต่อไปแม้หลังจากเครดิตจบลง แม้ว่ามันจะหมายความว่าเขาอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง เขายังคงมีการต่อสู้และไม่ว่าจะดีหรือแย่ก็ทิ้งเขาไว้เป็นคนสุดท้ายที่ยืนอยู่ในเนื้อเรื่องที่เต็มไปด้วยผี

Leo DiCaprio ใน The Revenant กรีดร้อง

แล้วแก้วฮิวจ์ตัวจริงล่ะ?

อีกครั้ง บางทีการศึกษาฮิวจ์ กลาส ตัวจริงอาจทำให้ผู้ชมได้เบาะแสเกี่ยวกับความหมายของตอนจบของตัวละครตัวนี้ หรือไม่.

หากใครมองคร่าวๆ ถึงเหตุการณ์ในชีวิตจริงที่เป็นแรงบันดาลใจ The Revenant คำว่า 'แรงบันดาลใจ' พิสูจน์ได้อย่างรวดเร็วว่าเป็นกุญแจสำคัญ ขณะที่มีฮิวจ์ กลาส ซึ่งถูกหมีกริซลี่ขย้ำระหว่างการเดินทางของพล.อ.วิลเลียม เฮนรี แอชลีย์ในปี พ.ศ. 2366 ในเขตดาโกตา รายละเอียดเกือบจะในทันทีเริ่มเบลอ สำหรับการเริ่มต้น แทนที่จะเป็นภาพอันเยือกเย็นที่น่าสะพรึงกลัวในภาพยนตร์ของIñárritu การโจมตีเกิดขึ้นในช่วงฤดูร้อนปี 2366 ในเดือนสิงหาคม ประการที่สอง รายละเอียดอื่น ๆ นั้นเต็มไปด้วยความสับสนเช่น Thomas Fitzgerald (ไม่ใช่ John) และ Jim Bridger เป็นผู้แบกรับของ Glass

ทดลองใช้ Amazon Prime ฟรี 30 วัน

อันที่จริง มีข้อกังขาทางวิชาการมากมายว่าเด็กหนุ่มที่ได้รับการกล่าวขานว่าได้เข้าร่วมฟิตซ์เจอรัลด์ในการทิ้งกลาสเพื่อความตายนั้น แม้กระทั่งจิม บริดเจอร์ (วิล โพลเตอร์) ชายภูเขาที่มีชื่อเสียงในสิทธิของเขา เพียง บัญชีหลัก ของการทุบตีแก้วจากปี 1823 ซึ่งเกิดขึ้นจริงหลังจากงานปาร์ตี้ของ Andrew Henry ถูกโจมตีโดยชาวอินเดีย Arikara (หรือ 'Ree') ซึ่งเป็นของ James Clyman และ Daniel Potts Clyman บันทึกว่า Glass “ออกจากแนวเดือนมีนาคมในบ่ายวันหนึ่งและพบกับ Bear ตัวใหญ่ที่น่าขนลุก… เขาพยายามปีนต้นไม้ แต่หมีจับเขาไว้และลากไปที่พื้นฉีกและฉีกร่างของเขาด้วยอัตราที่น่ากลัว”

ในขณะเดียวกัน Potts กล่าวว่า “ชายคนหนึ่งถูกหมีขาวฉีกเกือบทั้งหมดเพื่อให้หมีขาวและถูกทิ้งไว้โดยไม่มีปืนที่จะกู้คืนในภายหลัง”

ในขณะที่ Glass ได้รักษาตัวเองให้กลับมาแข็งแรงและคลานไปตามทางของเขากว่า 200 ไมล์ไปยัง Fort Kiowa จนกระทั่งปี 1825 บัญชีหนังสือพิมพ์ฉบับแรกได้เพิ่มรายละเอียดว่าไม่เพียง แต่เขาถูกทิ้งไว้ในถิ่นทุรกันดารหลังจากการขย้ำเท่านั้น ที่ชายสองคนได้อาสาที่จะรออยู่ข้างหลังและฝังเขา และจากนั้นก็ไม่ทำ (โธมัส ฟิตซ์เจอรัลด์และเยาวชนนิรนาม ตามบัญชีของฟิลิป เซนต์ คุกในปี 1830)

ไม่ว่ากรณีจะเป็นอย่างไร ไม่มีเวอร์ชันใดของเรื่องนี้ก่อนหน้าภาพยนตร์เรื่องนี้รวมถึงบทกวีสยองขวัญของลูกชายที่ถูกฆาตกรรม ในขณะที่ Glass ถูกทิ้งให้ตายและไม่มีอาวุธอย่างแน่นอนหลังจากการขย้ำสีเทา และมีแนวโน้มว่าโดยเพื่อนร่วมชาติสองคนที่โกหกเกี่ยวกับการจากไปของเขา การสร้าง Hawk (ลูกชายครึ่งแก้วของ Glass ที่เล่นโดย Forrest Goodluck ในภาพยนตร์เรื่องนี้) ได้รับการคิดค้นขึ้นทั้งหมด The Revenant . แต่มันทำให้การแก้แค้นจำเป็นมากขึ้นจริงๆ ใช่ไหม

จิม บริดเจอร์ จาก The Revenant

ให้เป็นไปตาม รุ่นที่ได้รับการยอมรับมากที่สุด ของเหตุการณ์ Glass เสร็จสิ้นการพยาบาลตัวเองให้กลับมามีสุขภาพที่ Fort Kiowa (ซึ่งเขาได้รับส่วนหนึ่งด้วยความช่วยเหลือของ Sioux) จากนั้นเขาก็ตามล่าจิม บริดเจอร์และโธมัส ฟิตซ์เจอรัลด์ลงไปที่ฟอร์ท เฮนรี แต่พบเพียงเด็กหนุ่มบริดเจอร์ที่นั่นที่ขอการอภัยจากกลาส เนื่องจากบริดเจอร์มีอายุเพียง 19 ปีในขณะนั้น และกลาสโทษฟิตซ์เจอรัลด์ที่กดดันให้เด็กหนุ่มทิ้งเขา กลาสจึงให้อภัยบริดจ์เกอร์ จากนั้นเขาก็ใช้เวลาหลายเดือนกลับมาที่บริษัทของ Henry ก่อนที่จะติดตาม Fitzgerald ไปที่ Fort Atkinson ในฤดูร้อนถัดไป (ในปัจจุบันคือ Nebraska)

เขาวางแผนที่จะฆ่าฟิตซ์เจอรัลด์ แต่เมื่อพบว่าเหยื่อของเขาได้เกณฑ์ทหารในกองทัพสหรัฐฯ เขาตระหนักว่าการฆ่า Fitzgerald จะเป็นอาชญากรรมที่มีโทษถึงตาย เออ เขาปล่อยให้ฟิตซ์เจอรัลด์มีชีวิตอยู่และเพียงขอให้ชายคนนั้นคืนปืนไรเฟิลฮอว์เคนให้เขา

อันที่จริงแล้ว Glass เสียชีวิตจากการสู้รบ ... 10 ปีต่อมาในปี 1833 เมื่อเขาถูกจ้างให้เป็นนักล่าของ Fort Union และถูกสังหารระหว่างการปะทะกับชาวอินเดียนแดง Arikara พล.อ. วิลเลียม เฮนรี แอชลีย์—ผู้ซึ่งเป็นกัปตันของดอมนัลล์ กลีสัน เฮนรี่มีพื้นฐานมาจากบางส่วน—ในขณะเดียวกันก็ไม่ตายในทุ่งทุนดราที่เย็นเยือกระหว่างการยิงกับชายชื่อฟิตซ์เจอรัลด์ อันที่จริง เขายังคงรับใช้ในสภาผู้แทนราษฎรแห่งสหรัฐอเมริกาในรัฐมิสซูรีเป็นเวลาห้าปีก่อนที่การประมูลผู้ว่าการรัฐจะล้มเหลว เขาเสียชีวิตด้วยโรคปอดบวมในปี พ.ศ. 2379

ในที่สุด The Revenant ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยจากประวัติศาสตร์จริงและควรได้รับการพิจารณาตามเงื่อนไขของตัวเอง: ไข้ Alejandro G. Iñárritu ฝันถึงวัฒนธรรมที่ขัดแย้งกันและโลกธรรมชาติที่สวยงามอย่างโหดร้ายที่ถูกแทนที่ด้วยอคติของเราเอง เป็นวิสัยทัศน์ที่แข็งแกร่งมากจนหายใจไม่ออกหลังจากเฟรมสุดท้าย

บทความนี้เผยแพร่ครั้งแรกเมื่อวันที่ 13 มกราคม 2016